Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:16

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 3:16

- -, Algemeen, [],
Bedouin Silver
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Verder zegt de HEERE: Daarom dat de [45]dochteren van Sion [46]zich verheffen, en gaan [47]met uitgestrekten hals, en [48]lonken met de ogen, [49]al gaande en trippelende daarhenen treden, en alsof haar voeten [50]gebonden waren.
45. Dat is, de vrouwen en jonge dochters te Jeruzalem, welke hier
gedreigd worden vanwege hare hovaardij.
46. Het hoofd omhoog steken uit hoogvaardij.
47. Hebreeuws, uitgestrekt van hals, of van keel.
48. Hebreeuws, bedriegende met de ogen, of lonkende met de ogen;
dat is, met de ogen hare loosheid te kennen gevende.
49. Anders: Zij gaan al trippelende alsof zij kleine kinderen
waren, makende kleine treden.
50. Of, geboeid. Anders: Ja aan hare voeten dragen zij boeitjes.
Anders: Makende een geluid, of geril met hare voeten, alsof er
schelletjes aan waren. Anderen nemen het aldus: Zij gaan half
dansende, houden zekeren pas of maat in haren tred. Maar de
meesten en voornaamsten verstaan het van kostelijke boeitjes, of
versierselen aan de voeten, hebbende het fatsoen van boeitjes.

Mede mogelijk dankzij